| A comparison of euphemistic strategies applied by MBC4 and Netflix to two Arabic subtitled versions of the US sitcom How I met your mother H Al-Jabri, A Allawzi, A Abushmaes Heliyon 7 (2), 2021 | 29 | 2021 |
| Translation as a political action: reframing ‘the deal of the century’ in the translations of the BBC A Allawzi, H Al-Jabri, D Ammari, S Ali Heliyon 8 (2), https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2022.e, 2022 | 13 | 2022 |
| Subtitling Arabic humour into English: the case of Arabic stand-up comedies on Netflix H Al-Jabri, G Alhasan, S Ali The European Journal of Humour Research 11 (2), 159-177, 2023 | 10 | 2023 |
| The dilemma of subtitling Arabic metaphors into English: Pedagogical and practical perspectives A Al-Adwan, H Al-Jabri Ampersand 10, 100108, 2023 | 9 | 2023 |
| Purification strategy in the Arabic translations of Diary of A Wimpy Kid H Al-Jabri International Journal of Arabic-English Studies 20 (1), 187-202, 2020 | 7 | 2020 |
| TV Simultaneous interpreting of emotive overtones in Arabic presidential political speeches into English during the Arab spring H Al-Jabri PQDT-Global, 2017 | 7 | 2017 |
| Recreating tone in two Arabic translations of landay poetry H Al-Jabri International Journal of Arabic-English Studies 19 (2), 445-460, 2019 | 4 | 2019 |
| Subtitling Saudi Arabic slang into English: the case of “The Book of the Sun” on Netflix S Ali, H Al-Jabri, A AL-Adwan, WR Eliza Abdul Rahman Humanities and Social Sciences Communications 11 (1), 1-7, 2024 | 3 | 2024 |
| When the Context Has the Upper Hand. The Translation of Religious Expressions S Ali, M Jarrah, H Al-Jabri SKASE Journal of Translation and Interpretation 17 (2), 4-28, 2024 | 1 | 2024 |
| On the social meanings of avoiding fully-articulated explicatures and the role of pragmatics in utterance explication M Jarrah, S Ali, Y Aljabali, H Al-Jabri Lodz Papers in Pragmatics, 2024 | | 2024 |
| TV simultaneous interpreting of proper nouns from English to Arabic in King Charles III’s speeches H Al-Jabri, S Ali, G Alhasan Humanities and Social Sciences Communications 11, https://doi.org/10.1057 …, 2024 | | 2024 |
| Using technology to compile an English-Arabic glossary of the most frequent collocations in Ted Talks parallel corpus N Issa, H Al-Jabri, A Abushmaes Dirasat, 0 | | |
