| Identifying the machine translation error types with the greatest impact on post-editing effort J Daems, S Vandepitte, RJ Hartsuiker, L Macken Frontiers in psychology 8, 1282, 2017 | 113 | 2017 |
| Dutch parallel corpus: a balanced copyright-cleared parallel corpus L Macken, O De Clercq, H Paulussen Meta 56 (2), 374-390, 2011 | 106 | 2011 |
| Translation methods and experience: A comparative analysis of human translation and post-editing with students and professional translators J Daems, S Vandepitte, R Hartsuiker, L Macken Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal 62 (2), 245-270, 2017 | 101 | 2017 |
| TExSIS: bilingual terminology extraction from parallel corpora using chunk-based alignment L Macken, E Lefever, V Hoste Terminology 19 (1), 1-30, 2013 | 101 | 2013 |
| Using the crowd for readability prediction O De Clercq, V Hoste, B Desmet, P Van Oosten, M De Cock, L Macken Natural Language Engineering 20 (3), 293-325, 2014 | 89 | 2014 |
| Language-independent bilingual terminology extraction from a multilingual parallel corpus E Lefever, L Macken, V Hoste Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the …, 2009 | 88 | 2009 |
| LeTs Preprocess: The multilingual LT3 linguistic preprocessing toolkit M Van de Kauter, G Coorman, E Lefever, B Desmet, L Macken, V Hoste Computational Linguistics in the Netherlands Journal 3, 103-120, 2013 | 84 | 2013 |
| Translationese and Post-editese: How comparable is comparable quality? J Daems, O De Clercq, L Macken LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES 16, 89-103, 2017 | 66 | 2017 |
| Quantifying the Effect of Machine Translation in a High-Quality Human Translation Production Process L Macken, D Prou, A Tezcan Informatics 7 (2), 19, 2020 | 62 | 2020 |
| Interactive adaptive SMT versus interactive adaptive NMT: a user experience evaluation J Daems, L Macken Machine Translation 33 (1), 117-134, 2019 | 62 | 2019 |
| A fine-grained error analysis of NMT, PBMT and RBMT output for English-to-Dutch L Van Brussel, A Tezcan, L Macken Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, 3799 …, 2018 | 61 | 2018 |
| Quality as the sum of its parts: A two-step approach for the identification of translation problems and translation quality assessment for HT and MT+ PE J Daems, L Macken, S Vandepitte Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-Editing Technology and …, 2013 | 59 | 2013 |
| The effectiveness of consulting external resources during translation and post-editing of general text types J Daems, M Carl, S Vandepitte, R Hartsuiker, L Macken New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the …, 2016 | 49 | 2016 |
| The impact of machine translation error types on post-editing effort indicators J Daems, S Vandepitte, R Hartsuker, L Macken Proceedings of the 4th Workshop on Post-editing Technology and Practice, 2015 | 48 | 2015 |
| Gutenberg Goes Neural: Comparing Features of Dutch Human Translations with Raw Neural Machine Translation Outputs in a Corpus of English Literary Classics R Webster, M Fonteyne, A Tezcan, L Macken, J Daems Informatics 7 (3), 32, 2020 | 44 | 2020 |
| Literary machine translation under the magnifying glass: Assessing the quality of an NMT-translated detective novel on document level M Fonteyne, A Tezcan, L Macken Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference …, 2020 | 41 | 2020 |
| When a `sport' is a person and other issues for NMT of novels A Tezcan, J Daems, L Macken Proceedings of the Qualities of Literary Machine Translation, 40-49, 2019 | 41 | 2019 |
| SCATE Taxonomy and Corpus of Machine Translation Errors A Tezcan, V Hoste, L Macken Trends in e-tools and resources for translators and interpreters, 219-244, 2017 | 39 | 2017 |
| From character to word level: enabling the linguistic analyses of inputlog process data M Leijten, V Hoste, L Van Waes, L Macken, E Van Horenbeeck Proceedings of the Second Workshop on Computational Linguistics and Writing …, 2012 | 35 | 2012 |
| On the origin of errors: A fine-grained analysis of MT and PE errors and their relationship J Daems, L Macken, S Vandepitte Language Resources and Evaluation Conference, 62-66, 2014 | 31 | 2014 |
