| The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility Ł Bogucki, M Deckert London: Palgrave Macmillan, 2020 | 82 | 2020 |
| Meaning in subtitling: toward a contrastive cognitive semantic model M Deckert Peter Lang Edition, 2013 | 34 | 2013 |
| Videogame localisation, spelling errors and player reception M Deckert, K Hejduk Translation, Cognition & Behavior, 2022 | 12 | 2022 |
| DiaBiz – an annotated corpus of Polish call center dialogs P Pęzik, G Krawentek, S Karasińska, P Wilk, P Rybińska, A Cichosz, ... Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference …, 2022 | 12 | 2022 |
| Audiovisual Translation – Research and Use M Deckert | 12* | 2017 |
| Processing fluency and decision-making: the role of language structure M Deckert Psychology of Language and Communication 19 (2), 149-161, 2015 | 11 | 2015 |
| Can video game subtitling shape player satisfaction? M Deckert, K Hejduk Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 32 ((1)), 59–75, 2024 | 9 | 2024 |
| The automated interlingual mapping effect in trainee subtitlers M Deckert JoSTrans: The Journal of Specialised Translation 24, 28-43, 2015 | 9 | 2015 |
| Teaching Translation and Interpreting: Advances and Perspectives Ł Bogucki, M Deckert Cambridge Scholars Publishing, 2012 | 7 | 2012 |
| Badanie preferencji dotyczących przekładu audiowizualnego wśród polskich widzów Ł Bogucki, M Deckert Między tekstem a kulturą: Z zagadnień przekładoznawstwa, 252-267, 2018 | 6 | 2018 |
| Asymmetry and automaticity in translation M Deckert Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American …, 2017 | 6 | 2017 |
| Translatorial dual-processing–evidence from interlingual trainee subtitling M Deckert Babel 62 (3), 495-515, 2016 | 6 | 2016 |
| Spelling Errors in Interlingual Subtitles: Do Viewers Really Mind? M Deckert GEMA Online® Journal of Language Studies 21 (2), 2021 | 5 | 2021 |
| Translation and Cognition: Cases of Asymmetry. An Editorial M Deckert Research in Language 15 (2), 119-128, 2017 | 5 | 2017 |
| On-Screen Language in Video Games: A Translation Perspective M Deckert, K Hejduk Cambridge University Press, 2022 | 4 | 2022 |
| Cognitive approaches to translation M Deckert Ways to Translation, 145–159, 2015 | 4 | 2015 |
| Accessing Audiovisual Translation Ł Bogucki, M Deckert | 4 | 2015 |
| Language, expressivity and cognition M Deckert, P Pęzik, R Zago Language, Expressivity and Cognition, 2023 | 3 | 2023 |
| Decision-Making: Putting AVT and MA into Perspective M Deckert The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility …, 2020 | 3 | 2020 |
| Capturing AVT and MA: Rationale, Facets and Objectives M Deckert The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, 1-8, 2020 | 3 | 2020 |
Lukasz BoguckiUniwersytet ŁódzkiAdresse e-mail validée de uni.lodz.pl