| The human factor in machine translation S Chan Routledge, 2018 | 30 | 2018 |
| Translation Strategies of Humor in Subtitling. M Ghassemiazghandi, TM Tengku-Sepora Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities 28 (2), 2020 | 10 | 2020 |
| An Evaluation of ChatGPT's Translation Accuracy Using BLEU Score M Ghassemiazghandi Theory and Practice in Language Studies 14 (4), 985-994, 2024 | 9 | 2024 |
| Evaluation of Instagram's Neural Machine Translation for Literary Texts: An MQM-Based Analysis. A Fakih, M Ghassemiazghandi, AH Fakih, MKM Singh Gema Online Journal of Language Studies 24 (1), 2024 | 5 | 2024 |
| Machine Translation of Selected Ghazals of Hafiz from Persian into English M Ghassemiazghandi AWEJ for Translation & Literary Studies 7 (1), 2023 | 4 | 2023 |
| Post-Editing Of Neural Machine Translation Of The Novel “Murder Of The Bookseller” From Arabic Into English AS Mohammed, M Ghassemiazghandi, M Jamal Int. J. Lang. Lit. Transl 6, 102-114, 2023 | 4 | 2023 |
| Losses and gains in computer-assisted translation: some remarks on online translation of English to Malay M Ghassemiazghandi, TST Mahadi Proceedings of Translating and the Computer 36, 2014 | 4 | 2014 |
| Researching Language, Text and Technology in Translation TST Mahadi Penerbit USM, 2022 | 3 | 2022 |
| Quality estimation of machine translation for literature M Ghassemiazghandi, TST Mahadi The Human Factor in Machine Translation, 183-208, 2018 | 3 | 2018 |
| Post-editing challenges in Chinese-to-English neural machine translation of movie subtitles C Liang, M Ghassemiazghandi, M Jamal Social Sciences & Humanities Open 10, 100949, 2024 | 1 | 2024 |
| Evaluating Machine Translation Performance with the BLEU Metric M Ghassemiazghandi 한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회, 103-116, 2025 | | 2025 |
| Quality Assessment of Instagram's Neural Machine Translation AA Fakih, M Ghassemiazghandi 한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회, 117-125, 2025 | | 2025 |
| Enhancing Post-Editing Machine Translation Skills Among Iraqi Undergraduate Students HSM Al Sammarraie, M Ghassemiazghandi AWEJ for Translation & Literary Studies 8 (2), 165-182, 2024 | | 2024 |
| Comparative assessment of Bing Translator and Youdao Machine Translation Systems in English-to-Chinese literary text translation L He, M Ghassemiazghandi, I Subramaniam Forum for Linguistic Studies (Transferred) 6 (2), 1189-1189, 2024 | | 2024 |
| Ethical Considerations in AI-Driven Translation of Culturally Sensitive Texts M Ghassemiazghandi 한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회, 91-100, 2024 | | 2024 |
| Review of Translation Tools and Technologies, by Andrew Rothwell, Joss Moorkens, María Fernández-Parra, Joanna Drugan, Frank Austermuehl, ISBN: 9780367750329, Routledge. 2023. M Ghassemiazghandi | | 2023 |
| Chan Sin-Wai (ed): The human factor in machine translation: Routledge Studies in Translation Technology, Routledge, (2018), xii+ 256pp, ISBN 781-13-855-1213 (Hardback), 978-13 … S Castilho Machine Translation 33 (3), 259-268, 2019 | | 2019 |
| AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 8, Number 2 May 2024 Pp. 165-182 HSM Al Sammarraie, M Ghassemiazghandi | | |
| AWEJ Volume. 7 Number. 2023 SS Neimneh, N GHOUNANE, JCY WONG, FZ Touzani, AM Hashim | | |
| AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 7, Number 1. February 2023 Pp. 220-232 M Ghassemiazghandi | | |
