Translation Environment Tools make translators' work easier by providing them with term
lists, translation memories and machine translation output. Ideally, such tools automatically …

While the benefits of using post-editing for technical texts have been more or less
acknowledged, it remains unclear whether post-editing is a viable alternative to human …

Quality estimation (qe) and error analysis of machine translation (mt) output remain active
areas in Natural Language Processing (nlp) research. Many recent efforts have focused on …

This study aims to analyse how translation experts from the German department of the
European Commission's Directorate-General for Translation (DGT) identify and correct …

Whereas post-edited texts have been shown to be either of comparable quality to human
translations or better, one study shows that people still seem to prefer human-translated …

A Project-Based Approach to Translation Technology provides students of translation and
trainee translators with a real-time translation experience, with its translation platforms …

This article tackles directionality as one of the most contentious issues in translation studies,
still without solid empirical footing. The research presented here shows that, to understand …

This article details a triangulated eye-tracking experiment carried out at Cardiff University,
UK. The experiment sought to compare the quality of final texts, from an end-user's …

We propose three linguistically motivated metrics to quantify syntactic equivalence between
a source sentence and its translation. Firstly, syntactically aware cross (SACr) measures the …

In this paper, we report on a post-editing study for general text types from English into Dutch
conducted with master's students of translation. We used a fine-grained machine translation …