Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a
research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by …

Quality is a rather slippery concept, and its assessment in subtitling can be a challenging
task, as its appreciation can easily vary depending on the different stakeholders involved in …

Quality assurance is a central component of human and machine translation. In translation
studies, translation quality focuses on human evaluation and dimensions, such as purpose …

Recent developments in neural machine translation, and especially speech translation, are
gradually but firmly entering the field of audiovisual translation (AVT). Automation in …

The ability to use translation technology is considered a key component of a translator's
translation competence. However, few studies have investigated the extent of use of …

Audiovisual translation (AVT) is an academic discipline and professional activity that
involves the localization of audiovisual media content by means of different translation …

This paper presents a user evaluation of machine translation and post-editing for TV
subtitles. Based on a process study where 12 professional subtitlers translated and post …

Linguistic accessibility presents a challenge for public broadcasters. While demand for
multilingual content to support accessibility is growing, limited resources do not allow …

Subtitling is becoming increasingly important for disseminating information, given the
enormous amounts of audiovisual content becoming available daily. Although Neural …

This chapter reports on the ever-changing and rapid evolution of cloud platforms in the
audiovisual translation industry, drawing attention to the major changes that these …