[PDF][PDF] Little strokes fell great oaks: Creating CoRoLa, the reference corpus of contemporary Romanian

D Tufiș, V Barbu Mititelu, E Irimia, V Păiș, R Ion… - 2019‏ - dspace.bcu-iasi.ro
The paper presents the quite long-standing tradition of Romanian corpus acquisition and
processing, which reaches its peak with the reference corpus of contemporary Romanian …

[PDF][PDF] Romanian TimeBank: An annotated parallel corpus for temporal information

C Forăscu, D Tufiş - … of the Eighth International Conference on …, 2012‏ - metanet4u.eu
The paper describes the main steps for the construction, annotation and validation of the
Romanian version of the TimeBank corpus. Starting from the English TimeBank corpus–the …

[PDF][PDF] Transferring Coreference Chains through Word Alignment.

O Postolache, D Cristea, C Orasan - LREC, 2006‏ - lrec-conf.org
This paper investigates the problem of automatically annotating resources with NP
coreference information using a parallel corpus, English-Romanian, in order to transfer …

[PDF][PDF] Romanian wordnet: Current state, new applications and prospects

D Tufiş, R Ion, L Bozianu, A Ceauşu… - Proceedings of the …, 2007‏ - academia.edu
The development of the Romanian WordNet began in 2001 within the framework of the
European project BalkaNet which aimed at building core WordNets for 5 new Balkan …

[PDF][PDF] Improved lexical alignment by combining multiple reified alignments

D Tufiş, R Ion, A Ceauşu… - 11th Conference of the …, 2006‏ - aclanthology.org
We describe a word alignment platform which ensures text pre-processing (tokenization,
POS-tagging, lemmatization, chunking, sentence alignment) as required by an accurate …

[PDF][PDF] Romanian wordnet: New developments and applications

D Tufis, VB Mititelu, L Bozianu, C Mihaila - … of the 3rd Conference of the …, 2006‏ - Citeseer
Among the existing ontologies, the multilingual lexical ontologies have a special status.
Structured in a similar way to standard ontologies, the lexical ones are distinguished by the …

[PDF][PDF] Acquis communautaire sentence alignment using support vector machines

A Ceauşu, D Ştefănescu, D Tufiş - proceedings of the 5th LREC …, 2006‏ - academia.edu
Sentence alignment is a task that requires not only accuracy, as possible errors can affect
further processing, but also requires small computation resources and to be language pair …

[PDF][PDF] Using Cognates in a French-Romanian lexical alignment system: A comparative study

M Navlea, A Todirascu - Proceedings of the International …, 2011‏ - aclanthology.org
This paper describes a hybrid French-Romanian cognate identification module. This module
is used by a lexical alignment system. Our cognate identification method uses lemmatized …

[PDF][PDF] Natural language processing using semantic frames

D Trandabat, D Cristea - PhD diss., Ph. D. thesis, 2010‏ - academia.edu
Linguists have always attempted at reconstructing the organization of natural languages in
terms of structural notions. Saussure (1916) introduced the dichotomy of the linguistic sign …

Extracting collocations in contexts

A Todirascu, C Gledhill, D Stefanescu - Human Language Technology …, 2009‏ - Springer
The aim of this paper is to develop (i) a general framework for the analysis of verb-noun (VN)
collocations in English and Romanian, and (ii) a system for the extraction of VN-collocations …