This book offers a comprehensive account of the audiovisual translation (AVT) of humour,
bringing together insights from translation studies and humour studies to outline the key …

«This little gem offers the reader an overview of the various practices that form part of the
ever increasing field of audiovisual translation (AVT) and makes brave inroads into the less …

When confronted with language transfer in the audiovisual industry, there are two
fundamental approaches. Either oral output remains oral output, as in the original …

Die zweite, überarbeitete Auflage dieses praxisorientierten Lehr-und Arbeitsbuchs bietet
einen Überblick über Verfahren, Arbeitsabläufe und technische Möglichkeiten der …

This chapter aims to define and categorize different varieties of voice-over, and shows how
this transfer mode is used in both fictional and non-fictional audiovisual genres. It focuses on …

Of all the AVT techniques, voice-over has probably been the least studied and the least
valued. This state of affairs can be found in not only western Europe (where voice-over is …

Young researchers often encounter questions, problems and hurdles at the early stages of
their careers that relate to areas, particularly outside their core subject. These may span from …

The issue of quality is of great importance in translation studies and, although some studies
have been conducted in the field of subtitling, most discussions have been limited to aspects …

This thesis analyses the insults in Quentin Tarantino's films and their translation into
Spanish. The insults in Tarantino's films can be considered very interesting from a social …

This contribution focuses on voice-over translation as a form of intercultural communication.
The pilot study discussed here aims to investigate the role of voice-over techniques such as …