Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a
research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by …

Audiovisual translation is the fastest growing strand within translation studies. This book
addresses the need for more robust theoretical frameworks to investigate emerging text …

Translation, accessibility and the viewing experience of foreign, deaf and blind audiences
has long been a neglected area of research within film studies. The same applies to the film …

Audiovisual translation is an academic term that covers both well-established and new
ground-breaking linguistic and semiotic transfers like dubbing, subtitling, surtitling …

Audiovisual translation focuses on the practices, processes and products that are involved in
or result from the transfer of multimodal and multimedial content across languages and/or …

Another solution was also developed in the 1930s: the remake–a kind of appropriation by
changing the language and also to a certain extent the plot, with all its values and …

Over 6000 different languages are used in the world today, but the conventions of'media
speak'are far from universal and the complexities of translation are rarely acknowledged by …

It is customary for introductions to new publications on audiovisual translation (AVT) to start
by drawing the reader's attention to various signs of its vitality. The nature and significance of …

This chapter expands the notion of translation to accommodate not only the nonverbal
channels present in much modern communication, but also types of communication not …

The Routledge Handbook of Translation Studies provides a comprehensive, state-of-the-art
account of the complex field of translation studies. Written by leading specialists from around …