Abstract Tiedemann, J. 2003. Recycling Translations. Extraction of Lexical Data from
Parallel Corpora and their Application in Natural Language Processing. Acta Universitatis …

When large quantities of technical texts are being translated manually, it is very difficult to
produce consistent translations of recurrent stretches of text. One suggested remedy to this …

Translation studies as a discipline has grown enormously in recent decades. Contributions
to the discipline have come from a variety of fields, including machine translation, history …

In this paper two approaches to knowledge-lite terminology extraction are compared, both
involving language filters which are used to remove ill-formed multi-word units (MWUs). A …

Throughout the 1970s and 1980s, Machine Translation (MT) research focused on the
development of so-called “second generation” systems, which aimed to translate text by a …

The most promising approach to word alignment is to combine statistical methods with non-
statistical information sources. Some of the proposed non-statistical sources, including …

This paper describes an algorithm that can be used to improve the quality of multiword
expressions extracted from documents. We measure multiword expression quality by the …

A desired property of a measure of connective strength in bigrams is that the measure
should be insensitive to corpus size. This paper investigates the stability of three different …

My thesis is that statistical characteristics of language are a significant source of information
to prelinguistic infants in isolating meaning-based chunks from ambient speech. The …

As empirical methods have come to the fore in multilingual language technology and
translation studies, the processing of parallel texts and parallel corpora have become a …