Accessibility has come to play a pivotal role on the world's stage, gradually pervading
different aspects of our lives as well as a vast range of fields, giving rise to a plethora of …

People watch subtitled audiovisual materials more than ever before. With the proliferation of
subtitled content, we are also witnessing an increase in subtitle speeds. However, there is …

With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in
neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to …

Quality is a rather slippery concept, and its assessment in subtitling can be a challenging
task, as its appreciation can easily vary depending on the different stakeholders involved in …

This chapter reviews methodologies for investigating the cognitive processing of audiovisual
translation products using the triangulation of physiological, psychometric and performance …

High subtitle speed undoubtedly impacts the viewer experience. However, little is known
about how fast subtitles might impact the reading of individual words. This article presents …

This article reports the first eye-movement experiment to examine how the presence versus
absence of concurrent video content and presentation speed affect the reading of subtitles …

Audiovisual translation (AVT) is an academic discipline and professional activity that
involves the localization of audiovisual media content by means of different translation …

Although technology advancements have increased the availability of screens everywhere,
making it possible to watch AV products anytime, the deaf-and-hard-of-hearing (DHH) …

The typically recommended maximum number of lines in a subtitle is two. Yet, three-line
subtitles are often used in intralingual English-to-English subtitling on television …