This study analyses the transcultural meaning-making and literacies that arise during the
amateur translation of a fanfiction novel from Russian to English. We applied digital …

ABSTRACT Watching Netflix, YouTube or TikTok videos are day-to-day activities of young
people which can produce different language encounters. We argue that watching videos …

Following the Chinese State Council's ban on commercial gaming consoles and the rise of
computer game piracy, foreign video game companies began to withdraw from investing in …

Instilled by digital technologies and facilitated communication over the internet, popular
culture is more prevalent than ever. Intentionally ample in its scope, Browne (2006: 21) …

Dubbing is the practice of replacing the original language of a film or TV show with a
different language, and it is a common practice in Iran. Due to Iran's strict censorship …

This essential textbook is a step-by-step guide to how to write a self-reflective translation
commentary, a key requirement of most courses on translation. Starting with source text …

This study aimed to explore the problems and strategies of translating paratexts in digital
media through content analysis, comparing the English and Arabic paratextual elements of …

Audiovisual translation has been the subject of substantial scholarly inquiry, with fansubbing
being recognized as a unique mode within this field. Fansubbing involves translating and …

This chapter examines multilingualism within fan translation, that is, the voluntary and
unofficial translation of content (typically media-related) by enthusiasts. While there has …

This chapter seeks to map out the phenomenon of fan translation. Under our understanding
that fan translation is a special type of non-professional translation conducted by affinity …