Setting the cultural agenda for domestic readers: A corpus analysis of news translation in Culture Weekly
Y ** - Frontiers in Communication, 2022 - frontiersin.org
Drawing on the notion of cultural translation and agenda-setting theory, this study examines
the role that translation plays in facilitating cross-linguistic and cross-cultural communication …
the role that translation plays in facilitating cross-linguistic and cross-cultural communication …
The US-China battle over Coronavirus in the news media: Metaphor transfer as a representation of stance mediation
Drawing upon a corpus approach to metaphor analysis, stance analysis, and Critical
Discourse Analysis, the study analyzes different stances taken by the Chinese news outlet …
Discourse Analysis, the study analyzes different stances taken by the Chinese news outlet …
Presenting China's image through the translation of comments: a case study of the WeChat subscription account of Reference News
Facing the challenges and opportunities brought by the launch of the WeChat subscription
account in 2012, Reference News (hereafter RN), a Chinese official news agency publishing …
account in 2012, Reference News (hereafter RN), a Chinese official news agency publishing …
A socio-cognitive account of ideological manipulation in Chinese translation of political opinion articles
A Jalalian Daghigh, L Guo - Journalism Practice, 2024 - Taylor & Francis
In the realm of politics and media, particularly in situations of conflict, translation plays a
critical role in resisting the discourse of news texts towards the socio-political correctness of …
critical role in resisting the discourse of news texts towards the socio-political correctness of …
Internet memes and the mobilization of a “One-China” cyber nationalist campaign: the case of the 2016 Diba Expedition to Taiwan
X Wu, R Fitzgerald - Social Semiotics, 2024 - Taylor & Francis
This study examines the 2016 Diba Expedition to Facebook, a mass collective organized
campaign directed at independence-leaning Taiwanese individuals and institutions, as an …
campaign directed at independence-leaning Taiwanese individuals and institutions, as an …
[PDF][PDF] Appraisal Theory in Translation Studies--A Systematic Literature Review.
Appraisal theory (AT) is developed from Systemic Functional Linguistics. It focuses on the
interpersonal meaning of the text, which expresses the speaker's attitude and constructs …
interpersonal meaning of the text, which expresses the speaker's attitude and constructs …
Metaphor Translation as Reframing: Chinese Versus Western Stance Mediation in COVID-19 News Reports
This study investigates the stance mediation of a Chinese and a British newspaper in (re)
framing the COVID-19 pandemic in 2020 with a focus on metaphor transfer in news …
framing the COVID-19 pandemic in 2020 with a focus on metaphor transfer in news …
Ideological manipulation in political news translation: An actor-network perspective
AJ Daghigh, A Amini - Journalism, 2022 - journals.sagepub.com
News translation, and particularly political news translation, is part of a complex
recontextualization process in which the target text is often manipulated ideologically to …
recontextualization process in which the target text is often manipulated ideologically to …
Corpora, Ideology, and Interpreting
C Gu - The Routledge Handbook of Corpus Translation …, 2024 - taylorfrancis.com
The typically qualitative (critical) discourse analysis has traditionally been applied to the
under-explored issues of power and ideology enacted in interpreted discourse. Relatively …
under-explored issues of power and ideology enacted in interpreted discourse. Relatively …
Gender, sexual, Ethnic, color and Disability-related Epithets and labels across languages: Evidence from Arabic subtitling of English Movies and series
Labels and epithets relating to gender, sexuality, ethnicity, color, and disability have long
been divided into acceptable and offensive categories. This paper examines how …
been divided into acceptable and offensive categories. This paper examines how …