An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline

F Chaume - Journal of Audiovisual Translation, 2018 - jatjournal.org
Digital technology has played a crucial role not only in the process of production and
distribution of audiovisual content, but also in the process of localization and consumption of …

Translation meets cognitive science: The imprint of translation on cognitive processing

A Rojo - Multilingua, 2015 - degruyter.com
Translation has long played a role in linguistic and literary studies research. More recently,
the theoretical and methodological concerns of process research have given translation an …

[LIVRE][B] The Routledge handbook of translation and cognition

F Alves, AL Jakobsen - 2021 - api.taylorfrancis.com
With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in
neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to …

Testing audio narration: the emotional impact of language in audio description

MR Caro - Perspectives, 2016 - Taylor & Francis
Around the world, guidelines have been created to establish a clear procedure on how to
create audio description. These put emphasis on the objectivity principle. However, in recent …

Age, empathy, familiarity, domestication and call features enhance human perception of animal emotion expressions

JS Greenall, L Cornu, AL Maigrot… - Royal Society …, 2022 - royalsocietypublishing.org
Vocalizations constitute an effective way to communicate both emotional arousal (bodily
activation) and valence (negative/positive). There is strong evidence suggesting that the …

Translating in times of crisis: A study about the emotional effects of the COVID19 pandemic on the translation of evaluative language

AMR López, B Naranjo - Journal of Pragmatics, 2021 - Elsevier
This study explores the emotional impact of contextually-relevant source texts (STs) and
their influence on student translators' behavior. During the first weeks of the Spanish COVID …

[LIVRE][B] Inside story: How narratives drive mass harm

L Presser - 2018 - books.google.com
Stories have persuasive powers: they can influence how a person thinks and acts. Inside
Story explores the capacity of stories to direct our thinking, heighten our emotions, and …

The role of emotions

A Rojo - The handbook of translation and cognition, 2017 - Wiley Online Library
Emotions and emotional management have become a focal concern at the workplace.
Workers' ability to efficiently deal with emotional information helps them manage …

Conventional metaphors in longer passages evoke affective brain response

FMM Citron, J Güsten, N Michaelis, AE Goldberg - NeuroImage, 2016 - Elsevier
Conventional metaphorical sentences such as She'sa sweet child have been found to elicit
greater amygdala activation than matched literal sentences (eg, She's a kind child). In the …

Investigating interpreters' empathy: Are emotions in simultaneous interpreting contagious?

P Korpal, A Jasielska - Target, 2019 - jbe-platform.com
An experimental study was conducted to examine whether simultaneous interpreters are
affected by the speaker's emotions. To this end, two measures of emotion were used …