Abstract Drawing on Miriam Shlesinger's seminal paper on the creation and use of corpora
in Interpreting Studies research, which she referred to as an offshoot of corpus-based …

Computational approaches to simultaneous interpretation are stymied by how little we know
about the tactics human interpreters use. We produce a parallel corpus of translated and …

In questo volume è presentata una proposta di applicazione del corpus-based approach
agli studi sull'interpretazione, con particolare riferimento alla modalità simultanea. A tal fine …

In this paper, a novel approach is proposed to automatically construct parallel discourse
corpus for dialogue machine translation. Firstly, the parallel subtitle data and its …

This paper describes the design, analysis and utilization of a simultaneous interpretation
corpus. The corpus has been constructed at the Center for Integrated Acoustic Information …

Divergent word order between languages causes delay in simultaneous machine
translation. We present a sentence rewriting method that generates more monotonic …

In this paper, quantitative analyses of the delay in Japanese-to-English (JE) and English-to-
Japanese (EJ) interpretations are described. The Simultaneous Interpretation Database of …

This paper provides an investigation of simultaneous interpreting patterns using a bilingual
spoken monologue corpus. 4,578 pairs of English-Japanese aligned utterances in CIAIR …

A simultaneous interpretation has to be conducted to shorten delay and reduce working
memory load. The interpreters adopt a strategy that generates a target language in a word …

We have been attempting to realize simultaneous machine interpretation. However,
determining the interpreting utterance timing is as difficult as determining translation units …